Мабуть, усі з нас чули про англійський саркастичний гумор, чай at five o’clock, любов до футболу та підкреслену ввічливість до незнайомців. Попкультура створила чимало стереотипів щодо звичок британців, часто звужуючи цей образ до стриманого Шерлока Голмса або строгої Мері Поппінс. Які ж з цих «усталених» традицій дійсно існують у Сполученому Королівстві? Нумо дізнаватись разом!
Досліджуйте англійську мову на новому рівні разом з нашою статтею https://cambridge.ua/uk/blog/why-you-need-transcripiton/ про транскрипцію! Дізнайтеся, як правильно вимовляти англійські слова та покращуйте свої навички аудіювання та розуміння мови.
Five o’clock tea
Британці насправді палкі шанувальники чаю. Ще з 18-го століття Туманний Альбіон був одним з найбільших споживачів чаю. За день середньостатистичний британець випиває від двох до трьох чашок чаю, тоді коли інші нації часто надають більшу перевагу каві. Втім, традиція пити чай строго о 17:00 вже віджила себе у шаленому ритмі життя. Наперекір цьому, досі вважається за краще пити цей приємний напій після 12 години дня і в проміжку часу до вечері, іншими словами “in the afternoon” англійською. Причиною цього є те, що зазвичай до чаю британці обирають сендвічі, тістечка та найчастіше – печиво, що є прекрасним перекусом посеред робочого дня. До речі, печиво в британській англійській називається “biscuits” (ні, це не «бісквіт» як ви могли подумати!). В сам же напій британці полюблять додавати цукор або цільне молоко, а характерний для нас запашний чай з лимоном щонайменше здивує невимушеного британця. Втім, він вам ніколи не зробить грубого зауваження. Адже наступна британська традиційна риса – це ввічливість.
Excuse me, sir!
Чимало українців на відпочинку закордоном часто впізнають британців саме за їхніми вишуканими ввічливими виразами. Британці радо підтримають small talk та побажають гарного дня незнайомцям у ліфті. Цікавим також є те, що вони постійно просять вибачення навіть у ситуаціях, коли перепрошувати за щось немає жодної потреби. Наприклад, у лондонському метро ви, мабуть, не раз почуєте численні “Sorry” від британців на вашому шляху, навіть якщо ви випадково наступите їм на ногу. До речі, цікавим фактом є те, що по тому, які ввічливі форми використовує британець, його співвітчизник може легко вгадати його соціальний клас. Парадоксально, красномовне французьке “Pardon me!” радше вкаже на британця невисокого матеріального доходу, адже нащадки Його Високості надають перевагу звичайному “Sorry!” Окрім цього, не бажаючи здаватись некультурними, британці не скажуть прямо, що їм щось не до вподоби, натомість вони зможуть підібрати коректні слова відповідно до ситуації. Втім, часто така ввічливість не може приховати вродженої іронії. Наприклад, на зізнання акторки Дакоти Джонсон про те, які незвичні імена вона обирала для своєї дитини, одна англійська пані сказала: “That’s very original. ”
Meet me at the pub
Для британців паб, без перебільшення, святилище. Відвідування місцевого пабу, мабуть, є найулюбленішою традицією британців. При цьому, зазвичай піддані Королівства надають перевагу не модним сучасним закладам, а локальним пабам з багатою історією, адже там можна весело посидіти з друзями після важкого робочого дня, обговорити останні плітки з сусідами, потеревенити з барменом, подивитись спортивний матч або пограти в дартс. А також випити пінту улюбленого пива зі снеками. Паб є місцем для соціалізації та заведення нових знайомств. До речі, популярність легендарних The Beatles почала зароджуватись в пабі “The Cavern Club” (cavern – печера), що й досі знаходиться за адресою 10 Mathew Street у Ліверпулі. До того ж у 2018 році Пол Маккартні виступив у “The Cavern Club” в рамках шоу англійського телеведучого Джеймса Кордена The Carpool Karaoke, в якому видно справжню атмосферу англійського пабу.
Here comes the sun
Оскільки географічне розташування Британії не дозволяє її жителям сповна насолодитись споживанням вітаміну D, чимало іноземців з тепліших країн могли б назвати британців справжніми «моржами». Причиною цього є те, що як тільки з’являються перші промінчики сонця, британці поспішають обрати набагато легший одяг, ніж це варто було б, на перший погляд. Не дивуйтесь, якщо при температурі повітря 10 °C та поривах вітру біля вас пробіжить молодик у шортах та футболці. Крім цього, британці справді полюбляють засмагати. До прикладу, чимало британських газет неодноразово підіймали тему засмаги співвітчизників у спідній білизні у громадських місцях, здебільшого парках. На жаль, спраглі за теплом британці, часто не знають своєї терпимості щодо сонячних процедур. Таким чином, у теплих країнах, чутлива шкіра британців часто отримує болючі опіки.
Підсумки
Сподіваємось, вам було цікаво дізнатись про традиції, яких дотримуються британці у своєму повсякденному житті. Хоча деякі з них можуть здаватись досить дивними, варто познайомитись з британцями, щоб назавжди полюбити цю унікальну країну з багатою історією та культурою. А щоб ваша майбутня поїздка до Сполученого Королівства була успішною, радимо записатись на курс англійської у наш мовний центр https://cambridge.ua/uk/, який є єдиним офіційним представником Cambridge Assessment English в Україні.
